Lu ‘mmalucchje - Il malocchio
Non so se da bambini vi capitava ma quando qualcuno ci faceva un complimento del tipo “che bbell cetele…” “Ti si fatt’ grosse” “Ddì la ‘bbendeiche gna sta bbell’…” etc etc… io pensavo ” devo andare a nonna a farmi fare il malocchio”.
Ed era tutto un rituale. Come arrivavo dicevo:
«Nonna mi fai il malocchio per piacere?»
«Nonna sè… ti dole la cocce? Aspi’…».
E prendeva un piattino, lo riempiva di acqua, poi prendeva dell’olio e ne faceva sgocciolare un po’ nell’acqua, non ricordo se tre o quattro gocce… Se la goccia cadendo si espandeva rapidamente allora:
«Jè lu ‘mmalucchje! E forte pìure… te l’ha fatte na fàmmene!»
Se invece si espandeva lentamente era sempre opera di una donna ma era in fase di incubazione 
Se dalla goccia ne nascevano altre allora era opera di un uomo.
Se le gocce non cambiavano allora il malocchio non c’era.
Poi si bagnava le dita in quest’acqua e recitava qualcosa a fil di labbra che NON HO MAI CAPITO neanche drizzando le orecchie!!
Picchiettava i polpastrelli sulla fronte mentre recitava prima al centro della fronte, poi a destra a poi a sinistra. Ogni “preghiera” terminava con un segno di croce fatto con il pollice. Il tutto si concludeva con una tirata di ciocca al centro, a destra e a sinistra.
Adesso ogni tanto glielo richiedo ma non perchè ne ho bisogno ma perchè mi piace rivivere quei tratti d’infanzia.
'Lu ‘mmalucchje - Il malocchio' ha ricevuto 6 commenti:
(il più recente in testa)
Articoli
Lunedì 30 Luglio 2007 ore 13:48 - Permalink
Scrivo qui perchè per me è una continuazione naturale del post.
Niente piu’ mani, niente piu’ dita a togliermi lu mmalucchjie, solo il ricordo delle parole recitate sottovoce e a fil di labbra.
Ciao no’…
Lunedì 16 Luglio 2007 ore 11:55 - Permalink
Versione di mia nonna:
TUTT L’UCCHIE T’ANN ADDUCCHIAT
TUTT L’ SEND T’ANN AIUTAT
DENTR A DI ROM C’ STA NA CASE
SAND LU PADR, SAND LU FIJ, SAND LA MAMM
……(mi sfugge una frase)
NNOM DE PADR D’ FIJ E DI SPIRIT SAND
STU MMALUCCHIE N’VA CHIU’ NAND
Venerdì 18 Maggio 2007 ore 22:39 - Permalink
Bellissimo articolo!!
Complimenti soprattutto per il giusto peso dato all’intreccio tra sacro e profano che è il vero filo conduttore di tutta la tradizione popolare.
Magari ne avessimo di più di questi racconti…
Giovedì 17 Maggio 2007 ore 10:52 - Permalink
Me lo sono fatto dire… Ieri sera gliel’ho detto
- No’ va a finire ca tu si’ la l’udeme a ffa’ lu ‘mmalucchje a lu Uaste… Ma quando mi fi’ lu mmalucchje che dici?
- Ti vu’ ‘mbaré a ffè lu ‘mmalucchje?”
- Me le vulesse scrève…
Parte centrale della fronte:
Mmalucchje e mmalucchjate ddu ucchje t’adducchjate tre sande t’ajutate
padre fije e spirt sande
ssu’ mmalucchje n’puzza ji’ cchiu avande.
Per la parte sinistra e destra i santi sono cinque e poi sette.
Riempito il piatto di acqua e lasciato cadere l’olio si ripete l’invocazione sempre per tre volte segnando il piatto col segno di croce e poi si bagna la fronte nei tre punti con la stessa acqua.
Giovedì 17 Maggio 2007 ore 10:17 - Permalink
La parte più bella è come e quando s’insegna a toglierlo…
Giovedì 17 Maggio 2007 ore 07:38 - Permalink
Qui si dice a riguardo in tutta somiglianza.
